1
00:00:06,639 --> 00:00:15,320
(Umlandi) Akuzona izinganekwane kuphela
qala ngokuthi "Kwake kwathi".

2
00:00:21,199 --> 00:00:23,920
Le ndaba ayinamnikazi.

3
00:00:24,879 --> 00:00:29,359
Noma ngabe kwenzeka, bebezophika.

4
00:00:33,359 --> 00:00:38,319
Babengafunga uPhunga noMageba
nihubele amakhosi abo

5
00:00:38,320 --> 00:00:41,560
beziqhelelanisa
kusukela kulezi zinganekwane.

6
00:00:48,640 --> 00:00:54,158
Mina Mkabayi ndodakazi kaJama
uzokunikeza izinkomba ezimbalwa,

7
00:00:54,159 --> 00:01:00,240
ukuvula izindlela, ukuze nawe
ungazilahlekela endabeni.

8
00:01:04,879 --> 00:01:08,879
(izinyosi zikhala)

9
00:01:10,359 --> 00:01:13,640
(Mkabayi) Mina nawe sohlangana
futhi maduze.

10
00:01:14,760 --> 00:01:19,840
Kodwa okokuqala, ake ngethule eyethu
iqhawe elincane.

11
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
(Mfana

12
00:01:30,760 --> 00:01:32,359
Hambisa.

13
00:01:34,200 --> 00:01:35,799
Hambisa.

14
00:01:38,920 --> 00:01:41,119
Kubukeka sengathi ufuna ukukhala.

15
00:01:41,120 --> 00:01:45,439
- Bheka, uzozichama.
- (ukuhleka)

16
00:01:47,159 --> 00:01:50,040
Ufuna ukugijima ucashe ngaphansi
isiketi sikanyoko?

17
00:01:52,319 --> 00:01:55,200
Ufuna umama wakho?
Ufuna umama wakho?

18
00:01:58,359 --> 00:02:00,959
UyiNkosana enjani wena igwala?

19
00:02:13,599 --> 00:02:15,280
(Mfana

20
00:02:27,039 --> 00:02:29,199
(Shaka) Ngiyingwe.

21
00:02:29,960 --> 00:02:32,199
Ngiyibhubesi.

22
00:02:32,960 --> 00:02:35,039
Ngiyindlovu.

23
00:02:39,199 --> 00:02:40,800
Wenzani?

24
00:02:42,479 --> 00:02:46,479
(umculo oshisayo)

25
00:02:55,039 --> 00:02:59,039
(umculo uyanda)

26
00:03:03,199 --> 00:03:04,679
Wenzani?

27
00:03:04,680 --> 00:03:05,799
(Mfana

28
00:03:05,800 --> 00:03:08,359
(Mfana

29
00:03:08,360 --> 00:03:09,799
Linda.

30
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Nansi i-wimp ecasha ngaphansi
isiketi sikanina.

31
00:03:14,599 --> 00:03:18,598
(abafana bekhala)

32
00:03:18,599 --> 00:03:22,599
(umculo opholile)

33
00:03:26,000 --> 00:03:29,080
uMlilwana. Kwenzakalani?

34
00:03:30,719 --> 00:03:32,478
Uhlabeke.

35
00:03:32,479 --> 00:03:35,159
Cha ngiyaphila mama.

36
00:03:36,120 --> 00:03:37,879
Ngikutholele uju.

37
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
Ithathe, ingeyakho.

38
00:03:44,960 --> 00:03:46,719
Ungitholele uju.

39
00:03:51,719 --> 00:03:53,280
Ake ngikunambithe.

40
00:03:55,840 --> 00:03:58,799
- (Shaka) Kunjani?
- Kumnandi.

41
00:03:58,800 --> 00:04:02,799
(bahleke bobabili)

42
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
(umculo uyaqhubeka)

43
00:04:29,639 --> 00:04:33,639
(umculo wedrama)

44
00:05:19,199 --> 00:05:21,198
(izinyoni zitshiyoza)

45
00:05:21,199 --> 00:05:25,159
(Mkabayi) Asiyiqale indaba yethu
noNandi njengentombi.

46
00:05:25,160 --> 00:05:29,398
(Piklile) Kugxuma amaqhawe kuphela
kusukela lapha.

47
00:05:29,399 --> 00:05:31,560
(Nandi) Kungani ngingakwazi ukuba iqhawe?

48
00:05:32,040 --> 00:05:33,639
Bamba lokhu.

49
00:05:35,399 --> 00:05:38,119
(Piklile) Nandi. Nandi!

50
00:05:38,120 --> 00:05:41,119
- Ukuhlasela!
- (bonke bekhala)

51
00:05:41,120 --> 00:05:44,679
(umculo opholile)

52
00:05:44,680 --> 00:05:47,879
Nandi! (ehefuzela)

53
00:05:48,920 --> 00:05:52,920
(umculo uyaqhubeka)

54
00:06:01,759 --> 00:06:03,639
(Nandi) Niyabo, kulula?

55
00:06:04,199 --> 00:06:06,758
- Gxuma!
- (Piklile) Hhayi bo!

56
00:06:06,759 --> 00:06:10,679
- Asihlanyi.
- Gxuma.

57
00:06:10,680 --> 00:06:14,278
(Piklile) Nandi, kungani njalo
ufuna ukwephula imithetho?

58
00:06:14,279 --> 00:06:18,479
Uzothini umyeni wakho wakusasa
ucabange ngemigilingwane yakho?

59
00:06:18,480 --> 00:06:24,559
Uma eyigwala,
kuzomele ahlale kude...

60
00:06:24,560 --> 00:06:28,239
- endodakazini kaMbhengi.
- (ehleka kancane uPiklile)

61
00:06:28,240 --> 00:06:29,839
Nkosi yami!

62
00:06:30,439 --> 00:06:32,360
(Mgabhi) Ufunani la?

63
00:06:33,279 --> 00:06:34,559
(izintombi) Nkosana.

64
00:06:34,560 --> 00:06:37,279
Akufanele yini uthole
usukulungele uhambo kusasa?

65
00:06:37,839 --> 00:06:40,559
- Uphi uNandi?
- (Nandi) Mfowethu!

66
00:06:40,560 --> 00:06:44,360
Ngishibilike ngiwele emfuleni.

67
00:06:45,800 --> 00:06:47,318
Nandi,

68
00:06:47,319 --> 00:06:49,519
iNdlovukazi ikulindile.

69
00:06:50,920 --> 00:06:54,040
Yeka ukugxumagxuma njengamaxoxo.

70
00:06:55,199 --> 00:06:56,800
Phuma lapho!

71
00:06:57,519 --> 00:07:00,519
- Amaxoxo.
- (zihlekela izintombi)

72
00:07:11,759 --> 00:07:15,759
(umculo we-melancholic)

73
00:07:38,959 --> 00:07:41,599
(ingxoxo engacacile)

74
00:07:41,600 --> 00:07:43,638
- (Nandi) Kukhona uNosipho.
- (Piklile) Nosipho.

75
00:07:43,639 --> 00:07:46,720
- (Nosipho) Ngiyabuya.
- Lezo ubuhlalu bami obugqokile.

76
00:07:50,240 --> 00:07:53,159
Sizobe sibukeka sibahle.

77
00:07:53,160 --> 00:07:54,878
Sizokwenza iphathi futhi senze idili.

78
00:07:54,879 --> 00:07:58,240
Emihlathini Boys 'uzokwehla mesmerized
ngobuhle bethu.

79
00:08:11,360 --> 00:08:14,518
Nali isoka lakho uMfanafuthi.

80
00:08:14,519 --> 00:08:17,759
Siyamazi sonke uMfanafuthi
ufuna wena kuphela.

81
00:08:18,920 --> 00:08:21,399
(Nandi) Wangitshela...

82
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
umnika amadlingozi.

83
00:08:24,759 --> 00:08:27,839
- Mfana--
- Hhayi uNandi. Oh my G**.

84
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
Uyangiphoxa.

85
00:08:33,879 --> 00:08:35,918
(egigitheka uNandi)

86
00:08:35,919 --> 00:08:39,199
(Mfunda) Nandi. Usukhohliwe
uhamba ekuseni?

87
00:08:39,200 --> 00:08:40,799
Cha, Mama.

88
00:08:41,120 --> 00:08:42,960
Kodwa uhudula izinyawo.

89
00:08:45,320 --> 00:08:47,159
Angikaze ngikubone lokho.

90
00:08:48,320 --> 00:08:49,399
Ingabe usho lokhu?

91
00:08:50,320 --> 00:08:51,999
Kuyisipho...

92
00:08:52,000 --> 00:08:54,719
Ngiphathele iNdlovukazi yami.

93
00:08:54,720 --> 00:08:57,839
(bahleke bobabili)

94
00:08:57,840 --> 00:09:01,600
Yeka ukudlala ngami.
Thatha uphaphe lwakho ululahle kude.

95
00:09:03,200 --> 00:09:05,239
Ingabe usukulungele ukuba khona
umshado kamzala wakho?

96
00:09:05,240 --> 00:09:07,759
Angikwazi nokulala ebusuku.

97
00:09:08,000 --> 00:09:11,480
Maduze sizokuthumela ukuthi ushade.

98
00:09:11,960 --> 00:09:13,679
Uzizwa kanjani ngalokho?

99
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
Ngishiya izwe lami...

100
00:09:18,200 --> 00:09:20,558
ngishiya abantu abangithandayo?

101
00:09:20,559 --> 00:09:23,480
Kungani thina besifazane singakwazi ukukhetha
ngokwethu?

102
00:09:23,759 --> 00:09:25,919
Ngoba uyiNkosazana, Nandi.

103
00:09:29,639 --> 00:09:32,879
- Indlovukazi.
- Intombazane yami.

104
00:09:35,759 --> 00:09:37,599
Ngaphambi kokuthi ngikhohlwe...

105
00:09:37,600 --> 00:09:40,239
Induna uManzini izobe ikuphelezela.

106
00:09:40,240 --> 00:09:41,600
Bab' Zungu?

107
00:09:42,080 --> 00:09:44,278
Siya emshadweni noma empini?

108
00:09:44,279 --> 00:09:48,200
Amahemuhemu athi kukhona abahlaseli
ngaphandle lapho.

109
00:09:48,919 --> 00:09:52,200
Kulungile ke. Ngizosivikela.

110
00:09:52,759 --> 00:09:54,360
Bekufanele ngabe ngisebuthweni.

111
00:09:54,759 --> 00:09:57,679
Kube nesomiso esikhulu
eNyakatho.

112
00:09:58,159 --> 00:10:01,759
Njengoba wazi... indlala izala ukucasuka.

113
00:10:06,279 --> 00:10:10,279
(umculo wedrama)

114
00:10:11,360 --> 00:10:15,360
(bekhala abantu basemakhaya)

115
00:10:20,440 --> 00:10:22,199
Ah! Kukhona umlilo!

116
00:10:22,200 --> 00:10:24,119
Kunento evuthayo ngaleya cala.

117
00:10:24,120 --> 00:10:27,359
Shesha, hamba uyosiza!
Ngizogada izinkomo.

118
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
(umculo uyaqhubeka)

119
00:11:08,240 --> 00:11:09,879
(Zwide) Sawubona mfana.

120
00:11:11,080 --> 00:11:14,999
Kungani ungayosiza ukubeka
ukucisha umlilo laphaya?

121
00:11:15,000 --> 00:11:17,720
Sizokwelusa izinkomo.

122
00:11:25,080 --> 00:11:26,679
(Zwide) Gijima!

123
00:11:31,080 --> 00:11:32,399
Amadoda.

124
00:11:33,240 --> 00:11:34,839
Asizithathe.

125
00:11:34,840 --> 00:11:38,839
(umlozi)

126
00:11:38,840 --> 00:11:41,359
Baba! Baba!

127
00:11:41,360 --> 00:11:44,199
Amadoda ashise umuzi
manje sebethatha izinkomo.

128
00:11:44,200 --> 00:11:46,399
Uvumela amasela ukuthi antshontshe izinkomo zami?

129
00:11:46,919 --> 00:11:48,720
Isilima somfana!

130
00:11:53,480 --> 00:11:57,480
(umlozi)

131
00:11:59,080 --> 00:12:00,679
(Indoda) Yini lena?

132
00:12:02,279 --> 00:12:05,240
Uzofa uma uthatha lezi zinkomo.

133
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
Awu madoda...

134
00:12:09,919 --> 00:12:12,278
kubukeka sengathi sinazo thina
ukulwa.

135
00:12:12,279 --> 00:12:14,480
Nina bantu ninakho konke.

136
00:12:15,360 --> 00:12:18,719
Unemfuyo namadlelo
amazwe. Yini inkinga yakho?

137
00:12:18,720 --> 00:12:22,719
- Nakuba indlala isibulala.
- (Cija) Ngifisa noma ubani kini

138
00:12:22,720 --> 00:12:25,200
ukuzama ukusimisa.

139
00:12:33,919 --> 00:12:36,519
(Zwide) Njengoba ubona,

140
00:12:37,639 --> 00:12:40,639
izinto sezixazululiwe.

141
00:12:41,799 --> 00:12:43,759
Siyahamba manje.

142
00:12:44,960 --> 00:12:46,600
Asambe.

143
00:13:05,519 --> 00:13:07,120
Luhleko.

144
00:13:07,840 --> 00:13:09,440
Bahambe.

145
00:13:17,799 --> 00:13:20,278
(Mkabayi) Zwide wamaNdwandwe

146
00:13:20,279 --> 00:13:24,200
wabona isomiso njenge
ithuba lokuphanga.

147
00:13:32,759 --> 00:13:39,000
Lokhu kwaba ukuqala kobumnyama
eyayiyogubuzela yonke imibuso.

148
00:13:54,840 --> 00:13:58,840
(izintombi zicula)

149
00:14:04,200 --> 00:14:08,439
(Piklile) Umshado wakho
Angisakwazi ukulinda, Nandi.

150
00:14:08,440 --> 00:14:09,839
Athi uyathandeka.

151
00:14:09,840 --> 00:14:12,079
Baphinde bathi...

152
00:14:12,080 --> 00:14:13,840
unomusa njengemvu.

153
00:14:14,720 --> 00:14:19,158
Athi unesisu esikhulu
futhi uhamba kanje.

154
00:14:19,159 --> 00:14:21,720
Uzoshada nesithunzi sakhe
uma enjalo.

155
00:14:22,200 --> 00:14:24,719
Kuhle ukushada usemncane,

156
00:14:24,720 --> 00:14:27,599
ukuze uzokhula eyakho
izisu ezinkulu ndawonye.

157
00:14:27,600 --> 00:14:28,638
Uyamshada ke.

158
00:14:28,639 --> 00:14:30,798
Uma ungamfuni,
mnike kimi.

159
00:14:30,799 --> 00:14:32,319
Mthathe.

160
00:14:32,320 --> 00:14:34,200
(Madoda

161
00:14:39,840 --> 00:14:43,840
(amadoda ayacula)

162
00:15:17,480 --> 00:15:20,959
(Dlabehlezi) Sawubona qhawe elidala.

163
00:15:20,960 --> 00:15:26,479
We're travelling with Senzangakhona
indodana kaJama esigodlweni sakwaZulu.

164
00:15:26,480 --> 00:15:28,239
(Zung) Ake sixoxe.

165
00:15:28,240 --> 00:15:30,720
Singabendlu yobukhosi baseLangeni.

166
00:15:31,440 --> 00:15:33,278
(Dlabehlezi) Iqhawe elidala,

167
00:15:33,279 --> 00:15:37,759
ubukeka ukhululekile phakathi
izintokazi.

168
00:15:38,759 --> 00:15:40,240
Abafana.

169
00:15:41,279 --> 00:15:43,279
Lona nguNkosazana uNandi.

170
00:15:43,759 --> 00:15:45,919
Suka endleleni.

171
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
Ngempela, iqhawe elidala.

172
00:15:48,679 --> 00:15:50,879
- Ngempela.
- (IsiNgisi) Masihambe.

173
00:16:03,519 --> 00:16:06,919
UyiNkosazana uNandi ngempela
ndodakazi kaMbhengi?

174
00:16:07,679 --> 00:16:09,559
Sebekutshelile.

175
00:16:10,759 --> 00:16:13,360
Ngibuzwile ubuhle bakho...

176
00:16:15,840 --> 00:16:19,839
kodwa umuntu ongitshelile
waqamba amanga kimi.

177
00:16:19,840 --> 00:16:20,839
Kunjalo?

178
00:16:20,840 --> 00:16:23,719
Akekho owesifazane ophilayo,

179
00:16:23,720 --> 00:16:27,159
lokho kuhle ukwedlula wena
kuwo wonke amagumbi omhlaba.

180
00:16:28,080 --> 00:16:32,840
Igama elithi "ubuhle"
wavela mhla uzalwa.

181
00:16:34,039 --> 00:16:36,120
Ngizwe...

182
00:16:37,240 --> 00:16:40,480
ukuthi uMntwana uSenzangakhona
indodana kaJama,

183
00:16:40,799 --> 00:16:42,559
umfana omncane.

184
00:16:43,919 --> 00:16:45,519
Kodwa, cha...

185
00:16:46,600 --> 00:16:47,960
uyindoda endala.

186
00:16:49,240 --> 00:16:50,999
Indoda ebhongayo.

187
00:16:51,000 --> 00:16:53,960
Kuhle kimi ndodana kaJama.

188
00:16:54,559 --> 00:16:56,720
Nazo izinkomo zikababa.

189
00:16:57,960 --> 00:17:01,918
- Dlabehlezi ukuzwile lokho?
- (Dlabehlezi) Yebo Ndaba.

190
00:17:01,919 --> 00:17:05,798
Kusho lentokazi
uyayibona indoda kimi.

191
00:17:05,799 --> 00:17:07,640
Angizange ngisho lokho.

192
00:17:08,359 --> 00:17:10,199
(Zungu) Hey mfana kaZulu.

193
00:17:10,200 --> 00:17:12,399
Uyadelela manje.

194
00:17:12,400 --> 00:17:15,838
Ngeke silalele
kumbhedo wakho.

195
00:17:15,839 --> 00:17:17,199
Uyasibambezela.

196
00:17:17,200 --> 00:17:19,359
Ngitshele, qhawe elidala...

197
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
le ntokazi enhle,

198
00:17:22,960 --> 00:17:25,318
uthathiwe?

199
00:17:25,319 --> 00:17:28,719
Uma kungenjalo thina maZulu siyatholakala.

200
00:17:28,720 --> 00:17:30,440
Itholakala ngani?

201
00:17:31,400 --> 00:17:33,920
Usuhambile mfana kaZulu.

202
00:17:34,240 --> 00:17:38,279
- Uthembise omunye.
- Noma kunjalo ...

203
00:17:38,559 --> 00:17:41,839
Ubani obambe inyoni
akakayipheki.

204
00:17:42,839 --> 00:17:45,240
Uma nje amalobolo
akakakhokhelwa...

205
00:17:46,759 --> 00:17:49,358
sengathi singakwethula udaba lwethu njengamaZulu.

206
00:17:49,359 --> 00:17:50,999
(Zungu) Lalela mfana.

207
00:17:51,000 --> 00:17:53,680
- thatha izinyawo zakho ezimfushane uye ekhaya.
- (zihlekela izintombi)

208
00:17:55,359 --> 00:17:57,920
- (Zungu) Asambe.
- (Omdala) Wozani sihambe, mantombazane.

209
00:18:00,559 --> 00:18:04,358
(umculo we-melancholic)

210
00:18:04,359 --> 00:18:06,000
Uzobuya nini?

211
00:18:07,240 --> 00:18:09,879
Ezinsukwini ezimbalwa uPrince omuhle.

212
00:18:09,880 --> 00:18:12,518
(Omdala) uPiklile noNandi,
awunamahloni.

213
00:18:12,519 --> 00:18:14,038
Uphoxa eLangeni.

214
00:18:14,039 --> 00:18:16,399
(Senzangakhona) Qaphelani bafo...

215
00:18:16,400 --> 00:18:18,439
U-Nandi akufanele akuluthe.

216
00:18:18,440 --> 00:18:24,078
Njengomuzi wakhe, eLangeni,
amehlo akhe akhanya njengelanga.

217
00:18:24,079 --> 00:18:27,959
Uma ekubuka,
inhliziyo yakho iyafudumala.

218
00:18:27,960 --> 00:18:31,359
- Bese kwenzekani?
- Konke kuyancibilika.

219
00:18:33,480 --> 00:18:36,358
(Madoda

220
00:18:36,359 --> 00:18:40,159
owayengeke akujabulele ukuba
walwa nalo mfana?

221
00:18:40,160 --> 00:18:42,839
(Omdala) Woza sihambe.

222
00:18:43,400 --> 00:18:46,159
Ugangile. Asambe.

223
00:18:46,160 --> 00:18:50,160
(bacula bonke)

224
00:18:51,079 --> 00:18:53,598
Ilanga okhuluma ngalo,

225
00:18:53,599 --> 00:18:55,559
izongena kwaZulu.

226
00:18:56,599 --> 00:19:00,118
Leya ntokazi izophelela kwaZulu,
Ngiyafunga.

227
00:19:00,119 --> 00:19:02,038
(Dlabehlezi) Mageba.

228
00:19:02,039 --> 00:19:06,639
- Qala ingoma!
- (Dlabehlezi singing)

229
00:19:06,640 --> 00:19:12,680
(Mkabayi) Uthando luvutha amalangabi
lokho kusha nhlangothi zonke.

230
00:19:13,799 --> 00:19:17,599
Isifiso umoya
lokho kuphephetha lomlilo.

231
00:19:19,359 --> 00:19:24,879
Kwakuyimvelo yomhlangano leyo
between my brother Senzangakhona,

232
00:19:24,880 --> 00:19:28,799
nesithandwa sikaMbhengi,
uNandi.

233
00:19:30,599 --> 00:19:35,799
Ujule ngemicabango,
ephupha eshada uNkosana.

234
00:19:36,519 --> 00:19:39,278
Umbuzo uthi...

235
00:19:39,279 --> 00:19:42,400
- iyiphi?
- Uthanda ukuba silly.

236
00:19:49,799 --> 00:19:53,799
(konke ukucula/ukucula)

237
00:20:13,160 --> 00:20:15,839
(Ummemezeli) Ibuyile iNkosana!

238
00:20:18,160 --> 00:20:20,839
Ibuyile iNkosana!

239
00:20:22,039 --> 00:20:24,720
Ibuyile iNkosana!

240
00:20:34,720 --> 00:20:38,720
(bonke bayacula/bahalalisa)

241
00:21:00,799 --> 00:21:02,400
Inamafutha.

242
00:21:03,599 --> 00:21:05,798
Ungashiyi inyama esikhumbeni,
UDlabehlezi.

243
00:21:05,799 --> 00:21:07,279
Ukwenza kanjena.

244
00:21:09,960 --> 00:21:12,479
(Ehleka kancane uMkabayi)

245
00:21:12,480 --> 00:21:14,639
Ngeke silale namuhla,

246
00:21:14,640 --> 00:21:18,679
umfowethu esixoxela ezakhe
ukuzingela ukunqoba,

247
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
kwaze kwasa.
Uyazi ukuthi unjani.

248
00:21:21,359 --> 00:21:22,960
Mageba.

249
00:21:23,799 --> 00:21:26,518
Awu, ndodakazi kaJama,

250
00:21:26,519 --> 00:21:31,439
kukhona okungitshela ukuthi usevele
ukhohlwe ngalokho.

251
00:21:31,440 --> 00:21:32,959
Sikhuluma ngomfowethu?

252
00:21:32,960 --> 00:21:37,598
Okusemqondweni wakhe manje
iNkosazana yaseLangeni.

253
00:21:37,599 --> 00:21:40,959
- Indodakazi yenkosi uMbhengi?
- Yebo.

254
00:21:40,960 --> 00:21:45,558
Safica izintombi ezivela
eLangeni ukuya emshadweni.

255
00:21:45,559 --> 00:21:49,400
UMntwana wamangala ngaye.

256
00:21:50,079 --> 00:21:55,880
(Mkabayi) Uyakwazi lokho mfowethu
buthaka uma kukhulunywa ngezintokazi.

257
00:21:58,799 --> 00:22:02,119
(Mkabayi) Ngithe kuwe sizohlangana.

258
00:22:04,000 --> 00:22:08,079
Yimi lowo Mkabayi.
indodakazi kaJama.

259
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
Ngangiyingane encane ngaleso sikhathi.

260
00:22:13,079 --> 00:22:16,838
Ngangingakakufundi lokho
umakhi

261
00:22:16,839 --> 00:22:19,479
akahlali esihlalweni sobukhosi
nenkosi.

262
00:22:19,480 --> 00:22:21,240
Sawubona Ndaba omkhulu.

263
00:22:21,960 --> 00:22:25,119
- Sondela, ndodakazi.
- Mageba.

264
00:22:31,039 --> 00:22:33,518
Sifundisa umfowenu
mayelana nobuholi.

265
00:22:33,519 --> 00:22:35,200
Sithuli sikaNdaba.

266
00:22:36,160 --> 00:22:41,480
INkosana enkulu uMudli ungitshela
isomiso sibhubhisa iNyakatho.

267
00:22:41,920 --> 00:22:45,879
Lokhu kusho amadlozi
kufanele ukuthi uyamamatheka kithi.

268
00:22:45,880 --> 00:22:49,838
Ithini iNkosazana yami?

269
00:22:49,839 --> 00:22:52,919
Isomiso sizodala ukungqubuzana.

270
00:22:52,920 --> 00:22:58,719
AmaNdwandwe azogasela imfuyo yethu
futhi uthathe amadlelo ethu.

271
00:22:58,720 --> 00:23:00,639
(Jama) Iqiniso lelo.

272
00:23:00,640 --> 00:23:03,599
Siyixazulula kanjani le nkinga?

273
00:23:04,200 --> 00:23:06,359
Osesihlalweni sobukhosi...

274
00:23:07,480 --> 00:23:10,959
kumele bakhe imifelandawonye ngomshado.

275
00:23:10,960 --> 00:23:15,278
Lokhu kuzohlanganisa iNingizimu kanjalo nathi
ingabhekana neNyakatho ngamandla.

276
00:23:15,279 --> 00:23:18,999
Mageba, umfowethu
ekhangwa yimbali ethile,

277
00:23:19,000 --> 00:23:21,999
- from eLangeni.
- (ukuhleka)

278
00:23:22,000 --> 00:23:24,439
Athi indodakazi kaMbhengi.

279
00:23:24,440 --> 00:23:26,679
Yingakho sithola izeluleko ezihlakaniphile

280
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
ngokubaluleka kwe
umbimbi ngomshado.

281
00:23:29,160 --> 00:23:32,719
Kuyacaca ukuthi ngesikhathi sihamba,

282
00:23:32,720 --> 00:23:36,038
labo abasilandelayo
bayobusa ngezinhliziyo zabo.

283
00:23:36,039 --> 00:23:39,960
Nathi sasiphethwe igazi elishisayo
sisebancane.

284
00:23:41,400 --> 00:23:43,039
Iqiniso lelo Mageba.

285
00:23:44,279 --> 00:23:49,119
Inkinga umama wakhe uQwabe.

286
00:23:49,359 --> 00:23:54,838
Sisebenze kanzima ukunqamula ubudlelwano

287
00:23:54,839 --> 00:23:56,680
phakathi kwethu nabakwaQwabe.

288
00:23:57,000 --> 00:24:00,078
(Senzangakhona) Mageba, to avoid the
Ukuhlasela kukaNdwandwe,

289
00:24:00,079 --> 00:24:02,639
-- kufanele--
- Sekwanele.

290
00:24:02,640 --> 00:24:04,119
Ngathi sekwanele.

291
00:24:06,720 --> 00:24:12,199
Lapho isikhathi sifika,
ukuze uphumule,

292
00:24:12,200 --> 00:24:15,558
usisi wakho uzozikhethela wena.

293
00:24:15,559 --> 00:24:19,440
- Kufanele ukuhloniphe lokho.
- Mageba.

294
00:24:31,480 --> 00:24:36,039
(Mahole) Ngelinye ilanga uyoba iNkosi
futhi wenze njengoba uthanda.

295
00:24:37,279 --> 00:24:41,400
- Ingabe lolo suku luyoke lufike?
- Kuzofika. Izofika.

296
00:24:42,799 --> 00:24:44,920
Asikhohlwe yipolitiki.

297
00:24:45,720 --> 00:24:47,919
Ezinsukwini ezimbalwa,

298
00:24:47,920 --> 00:24:52,680
Kuzodlula izintombi zaseLangeni
lapha sebebuyela ekhaya.

299
00:24:53,200 --> 00:24:56,440
- Sizobe sibalindile.
- Mageba.

300
00:24:58,559 --> 00:25:02,559
(umculo we-melancholic)

301
00:25:08,079 --> 00:25:12,079
(izintombi zicula)

302
00:25:21,079 --> 00:25:24,518
(Ehona uZungu)

303
00:25:24,519 --> 00:25:26,440
(Piklile) Uphuze kakhulu
izolo.

304
00:25:34,279 --> 00:25:37,038
- Sizobuya.
- Uyaphi?

305
00:25:37,039 --> 00:25:39,880
- Ndawana thize.
- Ungathathi isikhathi eside, Nandi.

306
00:25:45,839 --> 00:25:47,879
(Ehleka kancane uPiklile)

307
00:25:47,880 --> 00:25:49,838
Ubonile ukuthi kanjani umakoti
bekudansa?

308
00:25:49,839 --> 00:25:52,839
Nezintombi zabo?

309
00:25:55,319 --> 00:25:59,000
Naba beza ubuhle
kwaZulu.

310
00:26:01,720 --> 00:26:05,679
(Senzangakhona) Ikhanda lami lihambile
ngiyahlanya futhi inhliziyo yami imile.

311
00:26:05,680 --> 00:26:09,439
(Nandi) Noma ngabe amehlo ami ayenjalo
kufiphele,

312
00:26:09,440 --> 00:26:11,278
Bengisazokubona ukahle.

313
00:26:11,279 --> 00:26:13,078
(Senzangakhona) Ngoba awuboni
ingaphakathi lami.

314
00:26:13,079 --> 00:26:14,680
(Nandi) Kwenzakalani?

315
00:26:15,319 --> 00:26:17,720
Uma ngikubona, inhliziyo yami iyagxuma.

316
00:26:18,400 --> 00:26:21,400
UNkosana wavele wathi eyakhe
inhliziyo imile.

317
00:26:23,319 --> 00:26:25,240
Yilokho engizama ukukutshela kona,

318
00:26:26,319 --> 00:26:29,119
uwena olawula inhliziyo yami.

319
00:26:29,640 --> 00:26:31,358
Uma uyitshela ukuthi ishaye,

320
00:26:31,359 --> 00:26:32,759
liyashaya.

321
00:26:33,519 --> 00:26:35,358
Uma uyitshela ukuthi ime,

322
00:26:35,359 --> 00:26:37,200
iyama.

323
00:26:40,240 --> 00:26:45,519
Ubuhle bakho bufana nelanga,
njengekhaya lakho.

324
00:26:46,279 --> 00:26:48,599
Ungukukhanya kwelanga.

325
00:26:50,680 --> 00:26:55,239
Woza ufudumale amazwe akwaZulu,
zinike kubo.

326
00:26:55,240 --> 00:26:56,839
(Zungu) Mfana!

327
00:26:58,359 --> 00:27:00,119
Umfana kaJama.

328
00:27:01,640 --> 00:27:04,440
Ugcwele s***.

329
00:27:05,799 --> 00:27:09,279
Uyadelela eLangeni
indlu yasebukhosini.

330
00:27:09,559 --> 00:27:12,118
Watshelwa ukuthi iNkosazana ithathiwe.

331
00:27:12,119 --> 00:27:14,200
Yehlisa umoya Manzini.

332
00:27:18,960 --> 00:27:20,240
Ngiyaxolisa, Mageba.

333
00:27:21,200 --> 00:27:24,558
Cha. Uqinisile.

334
00:27:24,559 --> 00:27:28,119
- Ngenze iphutha.
- Kulungile.

335
00:27:29,240 --> 00:27:31,038
Kufanele sihambe.

336
00:27:31,039 --> 00:27:35,038
Ngithanda ukuxolisa kwaba
Inkosazana ngokunjalo.

337
00:27:35,039 --> 00:27:37,598
Amadoda ami eza nawo
ukubulala ekuzingeleni kwethu.

338
00:27:37,599 --> 00:27:41,000
Ngingakwazi ukukunikeza yona?

339
00:27:41,400 --> 00:27:43,160
Asikho isidingo salokho.

340
00:27:43,720 --> 00:27:45,879
Ngicela unganqabi.

341
00:27:45,880 --> 00:27:49,359
Kuwuphawu lwenhlonipho yami
kubantu baseLangeni.

342
00:27:50,359 --> 00:27:52,879
- Bab' Zungu.
- Yebo.

343
00:27:52,880 --> 00:27:54,239
Ngicabanga...

344
00:27:54,240 --> 00:27:59,039
ukuthobeka koMntwana kufanele kube
wavuzwa ngentethelelo.

345
00:27:59,559 --> 00:28:04,599
(Eqhweba uPiklile) Nami ngizisongile
iqakala lami, Manzini.

346
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
Lalela mfana wami,

347
00:28:12,119 --> 00:28:15,278
Ngikubuka ngeso lokhozi.

348
00:28:15,279 --> 00:28:17,919
- UDlabehlezi.
- INkosana.

349
00:28:17,920 --> 00:28:23,479
- Tshela amadoda ukuthi alethe isilwane.
- INkosana.

350
00:28:23,480 --> 00:28:27,480
(umculo we-melancholic)

351
00:28:45,079 --> 00:28:46,720
Asambe siye emfuleni.

352
00:28:59,079 --> 00:29:01,879
- Bab' Zungu.
- Yebo.

353
00:29:01,880 --> 00:29:07,078
Ngicela siye emfuleni?

354
00:29:07,079 --> 00:29:10,278
Ngizothumela amadoda akuphelekezele.

355
00:29:10,279 --> 00:29:13,079
Asikho isidingo, Manzini.

356
00:29:13,440 --> 00:29:15,119
Ukuhamba kancane nje.

357
00:29:16,920 --> 00:29:20,680
- Sizogeza futhi.
- (Zungu) Mm.

358
00:29:21,160 --> 00:29:24,559
Ungayi kude kakhulu.

359
00:29:26,480 --> 00:29:28,079
Manzini.

360
00:29:34,880 --> 00:29:40,279
Ingabe amantombazane akwaZulu ayasebenzisa kuphela
amanzi okuphuza?

361
00:29:41,359 --> 00:29:44,160
Thina mantombazane aseLangeni,

362
00:29:45,960 --> 00:29:47,598
gxuma kuwo.

363
00:29:47,599 --> 00:29:51,599
(umculo we-melancholic)

364
00:30:05,319 --> 00:30:09,319
(ingxoxo engacacile)

365
00:30:20,640 --> 00:30:24,640
- "UnguNandi waseLangeni?"
- (bahleke bobabili)

366
00:30:30,519 --> 00:30:34,519
- (ukuchaphaza kwamanzi)
- (umculo omangalisayo)

367
00:30:35,359 --> 00:30:37,558
Amantombazane amahle.

368
00:30:37,559 --> 00:30:41,200
Ngingakwazi ukucwilisa izinzipho kulowo.

369
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
Ngeke kwenzeke lokho!

370
00:30:47,240 --> 00:30:49,880
Nathi seza sizogeza.

371
00:30:53,920 --> 00:30:56,079
Cija, amnike isandla.

372
00:30:58,200 --> 00:30:59,640
Alinge ukusondela.

373
00:30:59,759 --> 00:31:02,518
(Zwide) Yehlisa umoya makhosikazi.

374
00:31:02,519 --> 00:31:04,719
Uyabona umngane wami lapha,

375
00:31:04,720 --> 00:31:06,318
akakaze abe nomuntu wesifazane
esikhathini eside.

376
00:31:06,319 --> 00:31:07,559
Lona udladla.

377
00:31:09,960 --> 00:31:11,559
suka kimi.

378
00:31:21,000 --> 00:31:22,439
Sawubona, bafana!

379
00:31:22,440 --> 00:31:25,960
Lezi zintombi zingaphansi
isivikelo sethu.

380
00:31:26,359 --> 00:31:28,919
Abafana.

381
00:31:28,920 --> 00:31:32,039
Ingabe sikuphazamise ngenkathi
ubudlala?

382
00:31:32,480 --> 00:31:35,038
Qhubeka futhi uzothola
enkingeni.

383
00:31:35,039 --> 00:31:37,000
Uzokwenzenjani?

384
00:31:42,119 --> 00:31:46,119
(babubula bobabili)

385
00:32:23,319 --> 00:32:24,920
Zulu!

386
00:32:28,680 --> 00:32:30,799
(Zwide) Qinisani!

387
00:32:35,880 --> 00:32:38,880
Qinisani avuke.

388
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
- (ekhala)
- (ememeza)

389
00:32:57,759 --> 00:33:00,400
(Senzangakhona) Nandi, gijima!

390
00:33:04,440 --> 00:33:07,440
(Nandi/Piklile ememeza)

391
00:33:12,440 --> 00:33:14,200
(Zungu) Hheyi Ndwandwe!

392
00:33:15,359 --> 00:33:17,838
Weqa.

393
00:33:17,839 --> 00:33:18,920
Ufunani lapha?

394
00:33:20,359 --> 00:33:21,960
Hamba!

395
00:33:22,920 --> 00:33:24,598
Khumbula lokhu, Zulu,

396
00:33:24,599 --> 00:33:29,439
Zonke izenzo zinemiphumela.

397
00:33:29,440 --> 00:33:33,440
(umculo oshisayo)

398
00:33:44,680 --> 00:33:46,319
Indodana ka Jama...

399
00:33:48,839 --> 00:33:52,599
usindise iNkosazana yaseLangeni.

400
00:33:55,039 --> 00:33:57,400
Asisoze sakhohlwa okwenzile.

401
00:33:58,240 --> 00:34:00,039
(Nandi) Ubonise ukuhlakanipha.

402
00:34:01,000 --> 00:34:03,279
Uyindoda emadodeni.

403
00:34:03,920 --> 00:34:05,960
(Senzangakhona) Ngenza okwakuyikho
kudingekile, iqhawe elidala.

404
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
(umculo wamathenda)

405
00:34:19,519 --> 00:34:21,719
Angisoze ngakukhohlwa.

406
00:34:38,320 --> 00:34:40,480
(Zwide) Qinisani mfowethu.

407
00:34:45,960 --> 00:34:48,079
Manje sizokhulula umoya wakho.

408
00:34:50,920 --> 00:34:54,920
(umculo we-sombre)

409
00:35:18,920 --> 00:35:21,920
- (ephefumulela phezulu)
- (umculo uyama)

410
00:35:25,239 --> 00:35:29,239
(umculo uyaqhubeka)

411
00:35:38,559 --> 00:35:41,480
Sizohamba ubusuku bonke.

412
00:35:42,400 --> 00:35:48,679
Kumele aphumule kokhokho bakhe'
izwe nokhokho bakhe.

413
00:35:49,239 --> 00:35:52,999
Ukuze uma siziphindiselela
kulezo zinja zamaZulu,

414
00:35:53,000 --> 00:35:54,960
owathatha impilo yakhe...

415
00:35:57,199 --> 00:35:59,679
- (izinto ziyaklabalala)
- Kuyini lokho?

416
00:36:00,519 --> 00:36:02,519
Yilezo zinja.

417
00:36:04,400 --> 00:36:07,400
- (inkomo ekhala)
- (Cija) Ubani lo?

418
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
- Mlethe lapha.
- (Cija) Unomkhonto.

419
00:36:20,639 --> 00:36:22,480
Ingabe yilo mfanyana kuphela?

420
00:36:23,880 --> 00:36:26,078
Ngeke kube njalo. Cija...

421
00:36:26,079 --> 00:36:27,999
yisicupho.

422
00:36:28,000 --> 00:36:29,399
Ziphi izinja ezisele
ukhona?

423
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
Ngingedwa.

424
00:36:31,960 --> 00:36:33,559
Unamanga.

425
00:36:35,840 --> 00:36:37,760
Ubekwa yini lapha?

426
00:36:40,000 --> 00:36:44,840
Zonke izenzo zinemiphumela.

427
00:36:46,360 --> 00:36:47,960
Ngize ukuzokubulala.

428
00:36:56,280 --> 00:36:57,880
Cija.

429
00:36:59,719 --> 00:37:01,320
Amnike isikhali.

430
00:37:12,719 --> 00:37:15,679
Yenza ozele ukukwenza lapha.

431
00:37:21,000 --> 00:37:22,598
Ubulele ubaba!

432
00:37:22,599 --> 00:37:26,599
(umculo wedrama)

433
00:37:41,800 --> 00:37:43,400
Unokukhetha okubili.

434
00:37:44,119 --> 00:37:47,760
Senza kuwe lokho oze ngakho
lapha ukwenza kimi...

435
00:37:48,480 --> 00:37:50,879
noma uhamba nathi,

436
00:37:50,880 --> 00:37:56,480
ngakho ngingakufundisa izindlela
ukwenza impindiselo.

437
00:38:05,320 --> 00:38:08,078
Bawela uMhlathuze
ukugasela eningizimu.

438
00:38:08,079 --> 00:38:11,638
- Lokho akusho ukuthi wena--
- Ngikutshelile ukuthi ngikwenzele ukuvikela.

439
00:38:11,639 --> 00:38:13,519
Sekwanele, nobabili!

440
00:38:15,360 --> 00:38:19,719
Kuyacaca uMntwana uSenzangakhona
wabulala elinye lamaqhawe abo.

441
00:38:21,760 --> 00:38:25,760
Thumela amaqhawe azogada
emakhaya angaphandle.

442
00:38:26,920 --> 00:38:29,399
- INkosana Enkulu.
- IsiZulu Esikhulu.

443
00:38:29,400 --> 00:38:33,440
Kufanele ubhekise amabombo eNyakatho futhi uxoxisane
ukuthula nenkosi uLanga.

444
00:38:34,199 --> 00:38:36,399
Yize bebhekene
isomiso,

445
00:38:36,400 --> 00:38:40,360
ibutho labo lisenamandla amakhulu
kunanoma yisiphi isitha ababhekene naso.

446
00:38:41,199 --> 00:38:43,158
Indodana kaNdaba.

447
00:38:43,159 --> 00:38:46,959
Ngizohamba ekuseni.

448
00:38:46,960 --> 00:38:48,559
IsiZulu Esikhulu.

449
00:38:54,760 --> 00:38:57,800
(Senzangakhona) Ngibiza wena mkhulu
UPhunga noMageba.

450
00:39:03,119 --> 00:39:05,239
Isithunzi sakhe masisuswe kimi.

451
00:39:06,079 --> 00:39:07,960
Makasuswe kimi.

452
00:39:16,760 --> 00:39:21,158
(Mkabayi) Usizi luba yisidingo,

453
00:39:21,159 --> 00:39:24,839
futhi isidingo siba usizi.

454
00:39:24,840 --> 00:39:28,840
(umculo we-sombre)

455
00:39:30,719 --> 00:39:35,039
Ukufa kunendlela yakho yokuphusha
imicimbi phambili.

456
00:40:20,880 --> 00:40:23,799
Ungalokotha uphule izivumelwano zethu
neNingizimu?

457
00:40:23,800 --> 00:40:26,840
- Besilandela umkhondo wokuzingela--
- Umbhedo.

458
00:40:27,039 --> 00:40:28,920
Kanti untshontshe izinkomo?

459
00:40:29,599 --> 00:40:31,839
Eningizimu yomfula uMhlathuze
kanjalo.

460
00:40:31,840 --> 00:40:35,238
Okubalulekile Zikode
ukondla abantu bakithi,

461
00:40:35,239 --> 00:40:37,079
uma kubhekwa isimo sethu samanje.

462
00:40:37,719 --> 00:40:41,598
- Ngeshwa sawela umngcele.
- Kuthiwani ngoQinisani?

463
00:40:41,599 --> 00:40:45,638
USenzangakhona wahlasela
thina ngaphandle kwesizathu.

464
00:40:45,639 --> 00:40:49,719
Ngicabanga ukuthi kufanele siziphindiselele.

465
00:40:50,960 --> 00:40:53,760
Iso ngeso.

466
00:40:54,440 --> 00:40:56,359
Indlovukazi iqinisile.

467
00:40:56,360 --> 00:41:01,039
ENingizimu imihlambi yabo
zinkulu futhi zikhuluphele.

468
00:41:01,639 --> 00:41:06,799
Mkhatshwa, kufanele
sebenzisa lesi simo,

469
00:41:06,800 --> 00:41:11,679
nokuphindiselela ukubulawa kukaQinisani.

470
00:41:11,960 --> 00:41:15,598
Sizothatha imfuyo yabo,

471
00:41:15,599 --> 00:41:17,760
nezwe labo.

472
00:41:19,159 --> 00:41:23,078
Mkhatshwa bakithi babulawa yindlala.

473
00:41:23,079 --> 00:41:28,639
Izivumelwano azisho lutho uma zethu
abantu babulawa yindlala.

474
00:41:30,119 --> 00:41:32,440
- Zwide.
- (Zwide) Nkosi yami.

475
00:41:34,400 --> 00:41:38,239
Isibindi sokuwela umfula uMhlathuze
futhi...

476
00:41:39,559 --> 00:41:41,880
Ngizokubulala ngezandla zami.

477
00:41:42,280 --> 00:41:43,920
Kuyaqondwa?

478
00:41:44,599 --> 00:41:46,199
Mkhatshwa.

479
00:41:48,599 --> 00:41:50,239
Thatha lokhu.

480
00:41:53,719 --> 00:41:57,719
(umculo ongaqondakali)

481
00:42:08,440 --> 00:42:11,440
(Elungisa umphimbo uLanga) Phuma!

482
00:42:12,199 --> 00:42:13,800
Ngathi phuma.

483
00:42:17,440 --> 00:42:19,239
Umnyeni wami.

484
00:42:19,800 --> 00:42:24,880
Sekuyisikhathi eside kusukela
ungivakashele.

485
00:42:27,440 --> 00:42:29,719
Ungangiphathi kahle Mfazi.

486
00:42:30,559 --> 00:42:34,400
- Angeke ngilokothe, Nkosi yami--
- Uthume uZwide ukuthi ayovusa impi.

487
00:42:36,559 --> 00:42:38,518
Ikhuluma ngani iNkosi?

488
00:42:38,519 --> 00:42:40,719
Uyangidelela.

489
00:42:41,199 --> 00:42:43,559
Uhamba ngemuva kwami.

490
00:42:44,840 --> 00:42:46,038
Inkosi iyakwazi,

491
00:42:46,039 --> 00:42:50,158
Angizange ngiyiphoxe iNkosi yamaHlubi
owasithuka ngesomiso.

492
00:42:50,159 --> 00:42:51,879
Qaphela amazwi akho, Mfazi.

493
00:42:51,880 --> 00:42:53,678
Unombono uZwide.

494
00:42:53,679 --> 00:42:56,360
Akaphumuli ngenkathi
abantu bakithi babulawa indlala.

495
00:42:56,760 --> 00:42:58,959
Ukhombisa ukusukumela...

496
00:42:58,960 --> 00:43:00,880
njengeNkosi.

497
00:43:01,199 --> 00:43:03,598
Ingabe usuqedile?

498
00:43:03,599 --> 00:43:05,320
- Yebo.
- Lalela.

499
00:43:06,480 --> 00:43:11,280
UZwide akasoze abe iNkosi.

500
00:43:12,719 --> 00:43:17,639
Ayikho ingane evela esibelethweni sakho
eyohlala kulesi sihlalo sobukhosi.

501
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
UNgqondo uzoba indlalifa yami.

502
00:43:23,320 --> 00:43:25,239
Namuhla ebusuku...

503
00:43:26,400 --> 00:43:28,239
izinto zizoshintsha.

504
00:43:30,119 --> 00:43:31,920
Sizobona.

505
00:43:33,920 --> 00:43:35,239
Sizobona.

506
00:43:35,880 --> 00:43:37,599
Sizobona.

507
00:43:38,360 --> 00:43:42,360
(umculo omangalisayo)

508
00:43:54,239 --> 00:43:58,239
(izimpisi zihayiza)

509
00:44:15,280 --> 00:44:18,760
- Sawubona Ndwandwe.
- Sanibonani Madoda.

510
00:44:21,159 --> 00:44:23,800
Sijabulela inyama.

511
00:44:25,559 --> 00:44:27,159
Kube sengathi ngiyaphupha.

512
00:44:27,559 --> 00:44:29,719
Sekunesikhathi eside singayidli inyama.

513
00:44:32,119 --> 00:44:33,999
Bathini abantu
ngaphandle lapho?

514
00:44:34,000 --> 00:44:37,559
Abantu abajabule ngeNkosi.

515
00:44:38,480 --> 00:44:41,639
Kithina uyiNkosi.

516
00:44:42,599 --> 00:44:45,599
Mkhatshwa!

517
00:44:48,880 --> 00:44:50,880
Bafwethu.

518
00:44:51,559 --> 00:44:54,799
buka ubaba wethu ujabule kanjani
abantu.

519
00:44:54,800 --> 00:44:59,279
Inyama yaseNingizimu iyanambitheka
okufanayo nenyama evela eNyakatho.

520
00:44:59,280 --> 00:45:02,519
Ngeke yini kube kuhle ukuthola okwengeziwe?

521
00:45:02,800 --> 00:45:04,558
Bekungeke yini kube kuhle?

522
00:45:04,559 --> 00:45:07,159
(amadoda) Mkhatshwa!

523
00:45:10,159 --> 00:45:14,159
(umculo we-melancholic)

524
00:45:15,320 --> 00:45:16,879
Luhleko.

525
00:45:16,880 --> 00:45:19,719
- Inkosi Yami.
- Umfana kufanele adle.

526
00:45:20,480 --> 00:45:22,480
Kusukela manje kuqhubeke usezoba umthwali wami.

527
00:45:24,159 --> 00:45:25,760
Inkosi Yami.

528
00:45:31,679 --> 00:45:34,000
(amadoda) Mkhatshwa.

529
00:45:41,039 --> 00:45:45,039
(umculo omangalisayo)

530
00:46:07,239 --> 00:46:11,239
(izimpisi zikhala)

531
00:46:26,559 --> 00:46:28,959
- (Inceku) Ndwandwe Omkhulu.
- Uphi yena?

532
00:46:28,960 --> 00:46:31,439
INdlovukazi iphezulu lapho.

533
00:46:31,440 --> 00:46:34,158
Nkosi yami, qaphela.

534
00:46:34,159 --> 00:46:37,038
Kunamahlebezi okuthi unamakhanda amabili
isilo esihlala lapho.

535
00:46:37,039 --> 00:46:40,320
Udoti, asikho isilo.
Ngumkami othakathayo.

536
00:46:40,480 --> 00:46:44,199
Ngizoqeda lokhu kusihlwa.

537
00:46:48,840 --> 00:46:52,840
(umculo oshisayo)

538
00:47:00,880 --> 00:47:04,880
(umculo omangalisayo)

539
00:47:13,360 --> 00:47:15,000
Okuhle G**.

540
00:47:17,519 --> 00:47:19,119
Yini le nto?

541
00:47:33,400 --> 00:47:35,119
Hamba uyoyibulala.

542
00:47:46,559 --> 00:47:50,559
(ebubula)

543
00:47:52,800 --> 00:47:56,800
(umculo wedrama)

544
00:48:03,639 --> 00:48:07,320
(Ntombazi) Ndwandwe, myeni wami.

545
00:48:08,400 --> 00:48:11,360
Ucabanga ukuthi bengingazi
Bengilandelwa?

546
00:48:12,519 --> 00:48:13,880
Ingabe lena yindawo...

547
00:48:14,480 --> 00:48:16,639
uyathakatha?

548
00:48:18,400 --> 00:48:20,159
(Goloza) Ndwandwe.

549
00:48:21,199 --> 00:48:23,599
Yimina, indodana yakho...

550
00:48:26,639 --> 00:48:31,000
Osanda kuzalwa elahlwa...

551
00:48:32,079 --> 00:48:35,760
njengokudla kwezilwane.

552
00:48:39,559 --> 00:48:42,559
Angibaba imikhovu.

553
00:48:46,400 --> 00:48:50,400
Unakekelwe nguye
izilwane yonke le minyaka.

554
00:48:57,000 --> 00:49:00,320
Namanje basamvikela.

555
00:49:02,519 --> 00:49:04,400
Ndodana,

556
00:49:05,000 --> 00:49:07,279
valelisa kuyihlo.

557
00:49:07,280 --> 00:49:11,280
(izimpisi ziyabhodla)

558
00:49:14,000 --> 00:49:16,599
(ULanga evungama/ eklabalasa)

559
00:49:34,360 --> 00:49:38,360
(Ememeza uLanga)

560
00:49:45,519 --> 00:49:48,679
- Kumayelana neNkosi.
- Kwenzenjani?

561
00:49:49,360 --> 00:49:55,400
Izolo ebusuku iNkosi yabuza
ngimphelezele.

562
00:50:33,000 --> 00:50:38,519
(Ngqondo) Ubani ongenza into enjalo?

563
00:50:40,960 --> 00:50:43,800
Uma kungenjalo izimpisi, wawungubani
uyacabanga?

564
00:50:51,719 --> 00:50:55,719
{\an8}(izintombi eziculayo)

565
00:50:56,239 --> 00:50:59,119
(Indoda) Dansa inkosazana yaseLangeni.

566
00:50:59,519 --> 00:51:01,399
Dansa ntombi kaMbhengi.

567
00:51:01,400 --> 00:51:05,159
Ilanga laseLangeni liyaphuma.

568
00:51:10,119 --> 00:51:12,719
Ingabe usukulungele ukuhlangana nomakoti wakho?

569
00:51:17,159 --> 00:51:18,880
Imuphi yena?

570
00:51:20,519 --> 00:51:23,400
Ophambi kwakho.

571
00:51:27,360 --> 00:51:29,519
Makube njalo, Nkosana.

572
00:51:42,519 --> 00:51:44,518
Imuphi yena?

573
00:51:44,519 --> 00:51:46,000
Lowo...

574
00:51:47,159 --> 00:51:48,760
indoda yakho.

575
00:51:50,960 --> 00:51:52,519
Ngitshele ukuthi uyadlala.

576
00:51:54,320 --> 00:51:58,559
UMbuso wakhe ucebe kakhulu
kunamaZulu.

577
00:52:00,840 --> 00:52:02,280
Kungani enje?

578
00:52:06,400 --> 00:52:10,399
(abalila bayacula)

579
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
(umculo oshisayo)

580
00:52:54,079 --> 00:52:57,280
Lolu suku luzofika nakuwe.

581
00:52:58,159 --> 00:53:00,719
Ungaqhaqhazeli njengaye.

582
00:53:02,960 --> 00:53:05,199
Kuyoba udumo lwami.

583
00:53:16,960 --> 00:53:22,199
Labo ngabantu
izintamo zabo okufanele zikhishwe.

584
00:53:36,199 --> 00:53:40,199
(abafana becula)

585
00:54:05,800 --> 00:54:09,800
(abesifazane bayakhala)

586
00:54:12,079 --> 00:54:16,079
(ecula)

587
00:54:51,039 --> 00:54:54,078
(Ikhansela) Ngaphambi kokuthi ngihambe
isikhathi sokulila

588
00:54:54,079 --> 00:54:55,759
okweNkosi yethu engasekho,

589
00:54:55,760 --> 00:54:59,439
Kubuza uMntwana uNgqondo
ukusho izwi.

590
00:54:59,440 --> 00:55:02,479
(Ntombazi) Yini esheshayo
ayikwazi ukulinda?

591
00:55:02,480 --> 00:55:06,239
Lokhu kumayelana nokubulala
weNkosi.

592
00:55:07,039 --> 00:55:09,920
Nomuntu okwenzile.

593
00:55:11,079 --> 00:55:14,320
(Ngqondo) Sihlonipha isithunzi sethu
Inkosi...

594
00:55:16,920 --> 00:55:18,840
Angeke ngisakwazi ukuthula.

595
00:55:21,039 --> 00:55:24,759
UNdlovukazi ungumthakathi futhi ungumbulali.

596
00:55:24,760 --> 00:55:26,439
Utheni?

597
00:55:26,440 --> 00:55:31,199
Wabeka izimpisi
iNkosi yambulala.

598
00:55:32,480 --> 00:55:35,639
( ehleka kancane uNtombazi) Nkosana...

599
00:55:36,079 --> 00:55:38,440
ubonise imibala yakho yangempela.

600
00:55:39,639 --> 00:55:40,920
Uzama ukwenzani?

601
00:55:41,719 --> 00:55:44,880
Hlukana nami futhi uthathe izintambo?

602
00:55:45,960 --> 00:55:48,678
Kuyiqiniso Khansela.

603
00:55:48,679 --> 00:55:51,000
Unabo ubufakazi?

604
00:55:53,400 --> 00:55:55,000
Nkanizababili...

605
00:55:55,599 --> 00:55:58,679
wayeneNkosi.

606
00:56:00,199 --> 00:56:01,760
(Ngqondo) Nkanizababili,

607
00:56:02,159 --> 00:56:05,078
uvumelana nalokho
Uthi uMntwana uNgqondo?

608
00:56:05,079 --> 00:56:09,079
(umculo oshisayo)

609
00:56:10,559 --> 00:56:12,518
ngiyakwenza.

610
00:56:12,519 --> 00:56:15,638
Umsangano wani lo? Ububi obunjalo
amacala abhekene neNdlovukazi.

611
00:56:15,639 --> 00:56:17,599
Ungathini futhi?

612
00:56:19,679 --> 00:56:23,239
Ezinye izinsolo zingaba
ixazululwe ngumhlahlo.

613
00:56:24,440 --> 00:56:26,400
Ngivumelana nawe Mntwana uNgqondo.

614
00:56:27,039 --> 00:56:30,960
Uma umhlahlo uthola
iNdlovukazi inecala,

615
00:56:31,760 --> 00:56:33,360
uzobhekana nemiphumela.

616
00:56:36,480 --> 00:56:38,079
Ngiyabonga.

617
00:56:48,920 --> 00:56:51,319
(Mfunda) Yeka izingxoxo?

618
00:56:51,320 --> 00:56:52,840
Uyahlanya, Nandi?

619
00:56:55,800 --> 00:56:58,558
Mntanami, kumele uzilungiselele
ngempilo yakho entsha

620
00:56:58,559 --> 00:57:00,759
njengeNdlovukazi yaseMazimeleni.

621
00:57:00,760 --> 00:57:02,880
Angimthandi uMntwana uNdabezimbi.

622
00:57:03,880 --> 00:57:06,319
Zinike isikhathi
uzokhula umthande.

623
00:57:06,320 --> 00:57:08,039
Angicabangi ukuthi ngizokwenza.

624
00:57:09,239 --> 00:57:10,960
Ngaphandle kwalokho,

625
00:57:11,599 --> 00:57:14,039
inhliziyo yami ithole injabulo.

626
00:57:19,199 --> 00:57:22,799
- Senzangakhona.
- Ingabe lo mfana wakuthakatha?

627
00:57:22,800 --> 00:57:25,039
Awukwazi ukukhetha ukuthi ubani
inhliziyo yakho ifuna.

628
00:57:27,159 --> 00:57:29,079
Inhliziyo izikhethela yona.

629
00:57:31,440 --> 00:57:33,440
Uzenza ingane.

630
00:57:34,840 --> 00:57:41,000
Umsebenzi wakho ukuqinisekisa inhlalakahle
wabantu baseLangeni.

631
00:57:45,440 --> 00:57:48,718
{\an8}(umculo oshubile)

632
00:57:48,719 --> 00:57:50,799
(Mudli) We Zulu woza ngokuthula.

633
00:57:50,800 --> 00:57:56,598
Sinomlayezo ovela enkosini uJama
ukuyohambisa eNkosini iLanga.

634
00:57:56,599 --> 00:57:59,399
(Unogada) Yeka isikhathi esibi, Zulu.

635
00:57:59,400 --> 00:58:02,319
Inkosi uLanga isishonile.

636
00:58:02,320 --> 00:58:03,920
(Zwide) Obani laba?

637
00:58:04,760 --> 00:58:06,238
Yini manje Zulu?

638
00:58:06,239 --> 00:58:09,880
- Lapha ukuze uqedele lokho okuqalile?
- Cha.

639
00:58:10,320 --> 00:58:11,919
Akunjalo Ndwandwe.

640
00:58:11,920 --> 00:58:16,679
Silapha ukuzocisha umlilo
ukuthi omunye wethu waqala.

641
00:58:17,000 --> 00:58:22,320
Nokuvuselela izivumelwano zethu zakudala.

642
00:58:22,639 --> 00:58:24,239
Okokuqala, isiZulu,

643
00:58:25,039 --> 00:58:29,920
nina eniphukile
isivumelwano ngokubulala omunye wethu.

644
00:58:31,880 --> 00:58:34,480
Buyela kwaNobamba
ngalo mlayezo,

645
00:58:35,400 --> 00:58:37,840
isivumelwano esisha sithi,

646
00:58:39,079 --> 00:58:42,679
iso ngeso.

647
00:58:44,599 --> 00:58:47,760
Letha labo bantu lapha.
Zilethe kimi.

648
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
Zwide!

649
00:59:07,840 --> 00:59:11,840
(Eqhweba uZwide)

650
00:59:14,920 --> 00:59:16,679
Lalela lapha Zulu.

651
00:59:17,400 --> 00:59:20,239
Buyela emuva utshele abantu bakini
ukuthi ngithe,

652
00:59:21,320 --> 00:59:24,960
USenzangakhona waqala umlilo.

653
00:59:25,840 --> 00:59:30,719
Umkhonto wakwaNdwandwe
ngeke ibandlulule.

654
00:59:32,079 --> 00:59:35,320
Izongena enganeni
owesifazane nendoda.

655
00:59:53,159 --> 00:59:57,159
(umculo wedrama)

656
00:59:57,209 --> 01:00:01,759
Ukulungisa nokuvumelanisa nge
I-Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0